1
00:00:01,000 --> 00:00:05,000
Traduzido por SUREFACE

3
00:00:39,173 --> 00:00:41,141
Você já viu o inferno?

4
00:00:44,011 --> 00:00:47,648
Minha família foi morta por esse cara, Namekawa.

5
00:01:00,561 --> 00:01:02,997
Milagrosamente, só eu sobrevivi.

6
00:01:04,198 --> 00:01:07,034
Mas este é apenas o começo do meu pesadelo.

7
00:01:12,272 --> 00:01:16,110
Namekawa estava em um estado maníaco-depressivo
Estado de espírito e corpo como
incidente ocorreu.

8
00:01:17,111 --> 00:01:19,680
Protegido pelo artigo 39 do Código Penal,

9
00:01:20,381 --> 00:01:21,715
ele foi libertado.

10
00:01:31,358 --> 00:01:33,927
Um dia ele voltará e matará novamente.

11
00:01:33,961 --> 00:01:37,364
Estou em uma jaula chamada medo.

12
00:01:38,165 --> 00:01:42,369
Toda vez que eu durmo, eu vou
morto em meu sonho.

13
00:01:43,270 --> 00:01:46,473
É natural que tal pessoa
pode ficar louco.

14
00:01:47,875 --> 00:01:49,810
Está tudo bem, está tudo bem.

15
00:01:59,486 --> 00:02:04,224
A única vez que posso esquecer aquele cara,
é quando eu jogo assim.

16
00:02:10,297 --> 00:02:14,001
Eu jogo até ficar muito cansado,
então eu adormeço, então em meus sonhos,

17
00:02:14,034 --> 00:02:15,636
ser morto por Ele repetidas vezes.

18
00:02:21,008 --> 00:02:22,976
Minha vida vai acabar assim.

19
00:02:24,545 --> 00:02:28,115
Foi o que pensei até mim
chegou uma notícia maravilhosa.

21
00:02:40,727 --> 00:02:42,396
Namekawa morreu.

22
00:02:47,101 --> 00:02:48,068
Esta manhã,

23
00:02:48,102 --> 00:02:52,406
Em Tóquio, o Sr. Ryuuhei tornou-se Namekawa
Encontrado morto. 

24
00:02:53,140 --> 00:02:55,509
Em 2001 ele foi preso. 

25
00:02:55,542 --> 00:03:00,247
Como suspeito de assassinato contra a família
Toshihihiro Shien na cidade de Musashino.

26
00:03:00,280 --> 00:03:02,616
Mas por causa de sua condição doente ele estava
considerado inocente pelo tribunal.

27
00:03:02,649 --> 00:03:07,187
Meu medo desse cara passou
O julgamento de Kira foi apagado.

28
00:03:07,855 --> 00:03:11,625
Nenhum país, nenhuma polícia, nenhuma lei me salvou.

29
00:03:12,526 --> 00:03:13,427
Foi isso que Kira fez.


30
00:03:13,460 --> 00:03:17,831
Na Internet diz-se que isso se deve ao
“Julgamento de Kira” aconteceu.


31
00:03:19,233 --> 00:03:21,034
Kira é Deus.


32
00:03:21,068 --> 00:03:22,536
Kira é justiça.


33
00:03:23,470 --> 00:03:25,873
Eu também fazia parte da multidão emocionada.

34
00:03:26,840 --> 00:03:29,643
que acreditava que Kira traria paz.


35
00:03:31,044 --> 00:03:34,148
Mas Kira desapareceu.


36
00:03:36,884 --> 00:03:38,652
Quem foi Kira?


37
00:03:39,553 --> 00:03:41,388
Eu não consegui descobrir isso,
não importa quanta pesquisa eu fiz.
 

38
00:03:42,656 --> 00:03:43,891
Mas o que eu sabia é

39
00:03:44,458 --> 00:03:46,660
Kira usou outras pessoas,

40
00:03:46,693 --> 00:03:48,562
para buscar sua justiça.

41
00:03:49,696 --> 00:03:51,131
Encontrei uma referência a isso.


42
00:03:51,732 --> 00:03:53,433 
Então me tornei um ciberterrorista.


43
00:03:54,935 --> 00:03:58,372
Para tornar este mundo de merda um
para fazer um lugar melhor.


44
00:03:59,873 --> 00:04:02,009
Para chegar um pouco mais perto de Kira.

45
00:04:16,723 --> 00:04:18,759
Vou cortar a comunicação.


46
00:04:25,332 --> 00:04:29,903
*Murmurando*


47
00:04:32,673 --> 00:04:34,208
De repente tudo mudou.


48
00:05:14,181 --> 00:05:15,449
Caderno da Morte.


49
00:05:17,251 --> 00:05:19,987
Isso não é realista para pessoas normais.

50
00:05:21,355 --> 00:05:25,259
Mas para um louco como eu,

51
00:05:25,959 --> 00:05:27,427
É muito realista.


52
00:05:51,752 --> 00:05:54,021
Tem muita gente que merece
para ser morto.


53
00:06:00,394 --> 00:06:02,362 
Por exemplo, essas duas pessoas.


54
00:06:03,764 --> 00:06:05,799 
Eles foram lançados há exatamente 10 anos.

55
00:06:05,832 --> 00:06:09,636
mesmo que sejam crimes graves como roubo
e cometeu assassinato contra uma família.

56
00:06:12,372 --> 00:06:14,574
Um deles é Namaki Kazutoshi.

57
00:06:22,215 --> 00:06:24,318 
Pessoas más continuam más,
até morrerem.

58
00:06:27,821 --> 00:06:30,657 
O outro é Taichi Kunugida.

59
00:06:42,002 --> 00:06:43,370 
Se apresse!

60
00:07:28,348 --> 00:07:29,649
Você teve aquele sonho de novo?


61
00:07:36,990 --> 00:07:41,027
Kunugida mudou seu nome para Amazawa
e mora com uma mulher.


62
00:07:56,610 --> 00:07:57,411
Desejo a você um bom dia. 

63
00:07:57,911 --> 00:07:58,678 
Sim, tome cuidado.


64
00:09:02,175 --> 00:09:04,578 
Se perder.


65
00:09:08,815 --> 00:09:11,718
Sinto muito.


66
00:09:14,287 --> 00:09:16,957
Sinto muito.


67
00:09:18,391 --> 00:09:20,827
Sinto muito.


68
00:09:22,863 --> 00:09:25,599
Sinto muito.


69
00:09:28,935 --> 00:09:31,838
Sinto muito!...


70
00:09:32,105 --> 00:09:35,008
Sinto muito.


71
00:10:00,700 --> 00:10:02,602
E aí?


72
00:10:04,337 --> 00:10:06,673
Vou ter um bebê.


73
00:10:18,051 --> 00:10:19,986
Isto é... 

74
00:10:23,356 --> 00:10:25,592
Você não está feliz?

75
00:10:25,792 --> 00:10:28,061
Eu estou feliz.

76
00:10:28,361 --> 00:10:30,664
Estou feliz.

77
00:10:31,598 --> 00:10:34,067
Mas eu...

78
00:10:40,840 --> 00:10:43,076
Você quer se casar comigo?

79
00:10:46,880 --> 00:10:48,548
eu...

80
00:10:51,551 --> 00:10:54,754
Eu não mereço isso, um
ser uma pessoa feliz.

81
00:11:20,480 --> 00:11:22,582
Para mim


82
00:11:23,183 --> 00:11:26,186
Para a felicidade da criança


83
00:11:26,720 --> 00:11:28,788
Eu acho que está tudo bem.


84
00:11:33,460 --> 00:11:35,996
O cara que eu conheço.


85
00:11:38,098 --> 00:11:40,133
Não é Taichi Kunugida


86
00:11:43,403 --> 00:11:45,739
O cara que conheço é Taichi Amazawa.


87
00:11:52,412 --> 00:11:57,951
Taichi renasceu, eu acredito.


88
00:12:39,959 --> 00:12:41,628
Muito tempo sem ver.


89
00:12:48,034 --> 00:12:50,837
Eu não posso acreditar
que você limpa banheiros.


90
00:12:51,971 --> 00:12:53,740
Termine o trabalho.


91
00:12:54,374 --> 00:12:58,445
Não, eu tenho que ganhar a vida.


92
00:12:59,713 --> 00:13:02,549
Que vida de merda, hein?


93
00:13:03,049 --> 00:13:05,585
Vamos fazer algo divertido!


94
00:13:10,990 --> 00:13:13,193
Algo como terrorismo, 



95
00:13:13,293 --> 00:13:15,395
algo grande!



96
00:13:19,599 --> 00:13:24,771
Não chegue perto de mim novamente.


97
00:13:30,210 --> 00:13:31,544
Que tipo de pessoa você é?


98
00:13:31,611 --> 00:13:34,781
Eu fiz isso para que você pudesse se divertir.

99
00:13:36,416 --> 00:13:37,917
Vamos nos divertir juntos novamente!


100
00:13:38,084 --> 00:13:40,487
Eu tenho um filho agora.


101
00:13:41,287 --> 00:13:43,022
Eu gostaria de construir uma nova vida.


102
00:13:51,030 --> 00:13:53,133
Eu tenho uma boa ideia.


103
00:13:57,470 --> 00:13:58,538
Você!


104
00:13:59,973 --> 00:14:01,574
Se você fizer algo para minha família,
Eu não vou te perdoar.


105
00:14:01,641 --> 00:14:05,011
Tolo, serei preso novamente.


106
00:14:11,751 --> 00:14:13,987
Tudo bem, eu voltarei.


107
00:14:18,424 --> 00:14:20,260
Não se esqueça


108
00:14:20,860 --> 00:14:23,797
Você sempre será um cúmplice.



109
00:14:34,407 --> 00:14:36,976
Ouço uma voz que não existe.


110
00:14:37,811 --> 00:14:39,946
A voz chama Kira.



111
00:15:31,731 --> 00:15:34,634
Namaki Kazutoshi




112
00:15:50,383 --> 00:15:51,150
Você está bem?



113
00:15:51,251 --> 00:15:52,452
O que aconteceu?



114
00:15:53,219 --> 00:15:54,754
Uma ambulância?



115
00:15:56,522 --> 00:15:57,790
É melhor fazermos um reavivamento, certo?



116
00:16:00,260 --> 00:16:02,962
Alguém o viu desabar?



117
00:16:04,831 --> 00:16:07,000
Chame uma ambulância.



118
00:16:38,831 --> 00:16:40,867
Bom dia


119
00:16:41,267 --> 00:16:43,436
Parecia que você dormiu bem.

120
00:16:43,636 --> 00:16:45,772
Você não teve um pesadelo esta manhã?

121
00:17:09,629 --> 00:17:10,229
Desculpe

122
00:17:10,396 --> 00:17:11,898
que eu deixei você esperando.


123
00:17:12,265 --> 00:17:13,599
Hayaka

124
00:17:15,301 --> 00:17:16,836
O quê?

125
00:17:22,575 --> 00:17:24,877
Case comigo, por favor.

126
00:17:47,700 --> 00:17:50,470
Não me pergunte assim... 

127
00:17:51,571 --> 00:17:53,606
quando saio para o trabalho.


128
00:17:58,111 --> 00:17:59,545
Desculpe.....

129
00:18:09,288 --> 00:18:10,990
Faça-nos felizes, ok?

130
00:18:18,331 --> 00:18:19,298
Em todo o caso.

131
00:18:21,401 --> 00:18:22,535
Eu vou te fazer feliz.



132
00:18:36,516 --> 00:18:39,619
Vamos a um restaurante.


133
00:18:46,893 --> 00:18:47,894
O que você quer comer?


134
00:18:50,897 --> 00:18:51,964
Por exemplo


135
00:18:51,998 --> 00:18:52,999
Por exemplo?


136
00:18:53,533 --> 00:18:55,368
Bem, podemos ir comer carne ou peixe...


137
00:19:14,554 --> 00:19:15,922
Olá.


138
00:19:15,955 --> 00:19:17,023
Olá.


139
00:19:28,134 --> 00:19:29,602
Você parece feliz.
 

140
00:19:34,807 --> 00:19:36,576
Aconteceu alguma coisa boa?

141
00:19:37,276 --> 00:19:38,377
Sr.
  

142
00:19:39,946 --> 00:19:43,282
Não, quero dizer, Sr. Kunugida.


143
00:19:51,591 --> 00:19:53,292
Mesmo se você mudou seu nome.


144
00:19:53,993 --> 00:19:55,628
seu pecado não desaparecerá.


145
00:19:58,965 --> 00:20:00,366
Quem diabos é você?


146
00:20:00,867 --> 00:20:03,636
Não, quem diabos é você?


147
00:20:03,669 --> 00:20:06,539
Está tudo bem se um assassino
está feliz?


148
00:20:08,307 --> 00:20:12,345
Eu não queria fazer isso!


149
00:20:12,378 --> 00:20:14,480
Me arrependo e me arrependo do que fiz.


150
00:20:14,514 --> 00:20:16,382
Com suas próprias mãos......


151
00:20:20,386 --> 00:20:22,622
Você matou uma menina de 7 anos.


152
00:20:34,800 --> 00:20:35,935
A garota fez barulho.


153
00:20:35,968 --> 00:20:37,537
Me disseram que eu deveria
silenciar.


154
00:20:37,570 --> 00:20:38,371
Isso não é uma desculpa.


155
00:20:38,404 --> 00:20:39,672
Não, não, não é.


156
00:20:39,839 --> 00:20:42,542
Toda noite eu sonho com ela...

157
00:20:51,050 --> 00:20:53,186
Você sonhou com ela ontem à noite?


158
00:20:57,290 --> 00:20:59,492
Esse cara cometeu dois crimes.

159
00:21:01,260 --> 00:21:02,662
O primeiro foi assassinato.


160
00:21:03,796 --> 00:21:04,997
e o segundo...


161
00:21:05,598 --> 00:21:07,667
Ele esquece seu próprio pecado.


162
00:21:32,925 --> 00:21:35,294
Taichi Kunugida


163
00:21:35,561 --> 00:21:37,096
A regra do Death Note.


164
00:21:38,497 --> 00:21:41,567
A pessoa cujo nome está neste caderno
vai morrer.



165
00:22:26,312 --> 00:22:29,215
Taichi Amazawa


166
00:22:44,196 --> 00:22:45,598
Ryuk disse
 

167
00:22:46,699 --> 00:22:50,236
Você deve usar o nome verdadeiro da pessoa
escreva no Death Note.


168
00:22:53,306 --> 00:22:55,408
Caso contrário, não funcionará.


169
00:22:57,043 --> 00:22:58,411
Não sei nada sobre sua certidão de nascimento.


170
00:22:58,444 --> 00:23:02,348
Mas seu novo nome era seu nome verdadeiro.


171
00:23:14,126 --> 00:23:15,294
Bonitinho.

172
00:23:19,498 --> 00:23:20,666
Kira é Deus.


173
00:23:21,567 --> 00:23:23,102
Sob o nome Kira

174
00:23:23,135 --> 00:23:25,971
Todos os criminosos devem ser tratados igualmente.


175
00:23:28,140 --> 00:23:32,678
Este é o meu começo.


176
00:23:38,351 --> 00:23:39,785
Depois.....


177
00:23:40,486 --> 00:23:42,288
Procuro perpetradores todos os dias.


178
00:23:43,389 --> 00:23:45,591
As mortes de suspeitos estão aumentando novamente.


179
00:23:45,624 --> 00:23:47,426
Semelhante ao caso Kira há 10 anos,

180
00:23:47,460 --> 00:23:51,664
E em todo o mundo.


181
00:24:03,309 --> 00:24:04,377
emergência, emergência,

182
00:24:04,610 --> 00:24:06,879
Distrito de Shibuya, cidade de Takashita 1.


183
00:24:06,912 --> 00:24:09,181
Recebemos várias ligações que
Pessoas mortas na rua.


184
00:24:09,215 --> 00:24:11,317
Precisamos da ajuda dos japoneses
Sede de Prevenção de Death Note. 


185
00:24:11,350 --> 00:24:13,586
Outro Death Note reapareceu.

186
00:24:23,396 --> 00:24:25,898
Algo engraçado vai acontecer em Shibuya.
Estou ansioso por isso.

187
00:24:39,011 --> 00:24:41,614
Sakura Aoi

188
00:24:44,784 --> 00:24:46,786
esse é o dono?


189
00:24:47,486 --> 00:24:49,021
Eu sou o mensageiro de Kira.

190
00:24:49,622 --> 00:24:52,792
Estou recebendo todos os Death Notes do mundo.

191
00:24:53,726 --> 00:24:55,661
E então torne-se a nova Kira do mundo.

192
00:24:55,694 --> 00:24:57,029
Vou pegar o seu primeiro.

193
00:24:58,097 --> 00:24:58,898
Ryuk.


194
00:25:06,472 --> 00:25:07,673
Interessante!

195
00:25:10,472 --> 00:25:15,673
Traduzido por SUREFACE